בפרקים הקודמים של הוואי 5-0
בשביל מי את עובד, האנק?‏
גבריאל וינקרופט.‏
אתה הולך ליצור קשר עם גבריאל,‏
ואתה הולך להגיד לו שהכל הלך
כמו שתכננת,‏ ואם תעשה את זה,‏
אולי לא תבלה את שארית חייך בכלא.‏
מספיק הוגן.‏
מה עם התוכנה שהוא העלה לשרת המרכזי שלנו?‏
אנחנו נשתמש בה כדי לתפוס את גבריאל
פקחית אבי דאן,‏ זה צ'ין הו קלי.‏
אלוהה.‏ ‏-משטרת סאן פרנסיסקו‏
מרכיבה כוח מיוחד שמתבסס על מה שאנחנו עושים.‏
את יודעת, אני מאוד מעריך את זה
שהתאמצת כל-כך בשביל זה.‏
קיוויתי שהטיול הזה יהיה יותר
מרק מהופעה ודיבורים.‏
אה, כן?‏ אז מה את חושבת עד עכשיו?‏
אני אוהבת את מה שאני רואה.‏
במעבדה שמרו יותר מ24 שעות של וידאו שנמחק
של רצח פוטנציאלי.‏
כן, זה היה אני.‏
אני מצטער. אני פשוט...‏
זה אריק רוסו.‏ הוא הטכנאי מעבדה החדש שלנו.‏
.והוא גם האחיין של הבלש וויליאמס
אה, מגניב.‏
החוב שלך שולם.‏
על-ידי מי?‏
על ידי.‏
זה לא משנה שום דבר.‏
אני יכול לעזור לך?‏
כן, אני רוצה לדווח על שני מקרי רצח
תוכלו למצוא את הגופות בשמורת טבע מקוואה קאיו
איך אתה יודע את זה?‏
כי אני שמתי אותם שם.‏
אוי השם ישמור, מי זאת?‏
אוי השם ישמור.‏
אני פרופסר ג'פריס, לאלה מכם שלא יודעים לקרוא.‏
אני המורה החדש שלכם
לעקרונות המיקרו-כלכלה
לא קמתי. מצטער.‏
טעות שלי.‏
פעם הבאה שתאחר לשיעור שלי,‏
פשוט אל תגיע.‏
בסדר?‏
שב, בבקשה.‏
בסדר, אז אני מבין
שלמדתם כבר על שוק המונופול.‏
‏-אז אם למישהו יש שאלה‏ ‏-לי יש שאלה
כן?‏ מה קרה לפרופסור תומאס?‏
הוא, כאילו,‏
לא הולך לחזור?‏
לא, אני לא חושב שהוא הולך לחזור.‏
מה זה?‏
מה אתם אוכלים שם?‏
מה גרם לכולם להתכווץ ביחד?‏
אוי, אלוקים.‏
הוואי 5-0 עונה 6 פרק 9
Oriel007 תורגם על-ידי AIM מצוות
BiZY תודה ל על העזרה בתרגום
מה קורה איתם?‏
הם מוחקים את השרתים.‏
אף אחד לא נוגע במחשב
עד שהם מסיימים.‏
חכה רגע.‏ מה קרה לתוכניות שלנו?‏
משטרת הונלולו שלחה את זה הבוקר.‏
אוי.‏
זה האנק וובר?‏ הוא היה נראה יותר טוב.‏
כן, מישהו דקר אותו
‏28 פעמים בחצר הבוקר‏.‏
טוב, זה בוודאי
עבודה של גבריאל ווינקרופט.‏
אולי הוא גילה שהאנק סיפר לנו על הוירוס
שהוא שם במחשב הזה.‏
אבל הוא היה יכול לדעת את זה?‏
טוב, ידידי,‏
זה שאלה שנוכל לענות עליה רק
כשנעצור את גבריאל ווינקרופט.‏
בדיוק איבדנו את ההזדמנות הכי טובה שהייתה לנו כדי לעשות את זה.‏
תראה, זה משחק שחמט בשבילו.‏
הוא פשוט שלח לנו הודעה מאוד ברורה
שהוא מתקדם קדימה.‏
תזכרו, לשמור את הקבלה.‏
תקבלו ארבע אחוז הנחה בחצי יום שייט שלנו.‏
היי! היי! אל תלך לשום מקום
עד שאני מסיים לדבר איתך.‏
לך אחורה, ברצינות. לך אחורה.‏
אני רציני. לך אחורה.‏
יש איזה בעיה?‏
רק מנהלים שיחה אישית.‏
אחי, אני לא מכיר אותך.‏ אני מדבר אל נאלה.‏
אתה בסדר, או שאני צריך להשתמש בזכותי
לסרב לתת שירות?‏
רק תחשוב על מה שאמרתי.‏
מי זה היה לולו?‏
אבא שלי.‏
היי, חבר'ה.‏
אז, הגופה בכיוון הזה,‏ מה שנשאר ממנה לפחות.‏
קונו, אני מופתע לראותך אותך כאן.‏
חשבתי שלך ולאדם יש פגישה
עם המשרד של התובע המחוזי?‏
כן, כבר נפגשנו.‏
הם מציעים לו עיסקה -שנתיים.‏
שנתיים? אנשיו של גורו חטפו אותו וניסו להרוג אותו.‏
זה היה הגנה עצמית.‏
זה לא כמו שהתביעה רואה את זה.‏
בשבילם, זו הזדמנות
להכניס לכלא את הבן של ראש היאקוזה באשמת רצח כפול.‏
כן, הגנה עצמית או לא,‏ הם עדיין יכולים להאשים אותו
על החזקה פלילית של נשק.‏
כן, אתם יודעים מה החלק הכי גרוע בזה?‏
לא נראה שאדם רוצה להילחם בזה.‏
והוא חושב לקחת את העיסקה הזאת.‏
צ'ין, מה יש לנו פה?‏
החוואית יצאה כדי להאכיל את החזירים
וגילתה שהם כבר אוכלים.‏
מקס עובד על זיהוי הגופה.‏
בסדר,‏
מקום מרוחק, אמצע הלילה.‏
זה לא הייתה תאונה.‏
בטוח השלכה של גופה.‏
זה טריק ישן של פשע מאורגן.‏
חזירים יכולים לאכול דרך העצם.‏
הם לא משאירים שום דבר אחרי.‏
היי, מקס, מה הולך שם?‏
טוב, אני עדיין מנסה למצוא אמצעי זיהוי,‏
כמו שיניים או אצבעות.‏
אבל אני יכול להגיד לכם שהקורבן זכר,‏
בערך בסוף גילאי הארבעים.‏
למזלנו, הכבד שלו לא נפגע, אז,‏
הטמפרטורה שלו מעידה שזמן המוות
הוא בין עשר בלילה לחצות.‏
הגופה הייתה חמה או קרה?‏
טוב, אם אתה שואל כדי לדעת אם הגופה נאכלה לפני או אחרי
אין לי עדיין תשובה לזה.‏
אולם...‏
אאוריקה!‏
מצאתי אגודל!‏
הוא אמר הרגע "אאוריקה"?‏ כן, הוא אמר.‏
בסדר, מקס, אנחנו נצטרך לקחת את זה
חזרה למעבדה כמה שיותר מהר
כדי לבדוק את הטביעת אצבע.‏
צעד אחד לפניך, קומנדר.‏
אה! ויש לנו התאמה!‏
ושמו של הקורבן הוא אליוט תומאס.‏
נראה שהוא בפקולטה
במדינת אוהיו.‏
לבחור אין עבר פלילי.‏
אפילו לא דו"ח על חניה.‏
טוב, אז,‏
איך אדם מן השורה מסיים כאוכל לחזירים?‏
אני לא יודעת.‏
אבל אני חושבת שסיימתי לאכול בייקון.‏
כששמעתי מה קרה,‏
הודעתי למשטרת הקמפוס.‏
והם גילו שהרכב של פרופסור תומאס
היה כאן כל הלילה.‏
והם גם מצאו חלק מהחפצים שלו על הריצפה.‏
הוא נחטף מפה.‏
כן, אני מניח שזו הזירה העיקרית שלנו.‏
דין לטואה,‏ אני לא רואה שום מצלמה בסביבה.‏
אנחנו באמצע שיפורים במתקן.‏
בדיוק התקנו מצלמות באיזור של הסטודנטים,‏
אבל עדיין לא ממש הגענו לאיזור של הפקולטה.‏
טוב, אנחנו נצטרך לעשות ציר-זמן
אז, יש לך אולי מושג
מה היה הלוח זמנים של הפרופסור אתמול בלילה?‏
אני יודע שהוא העביר הרצאה שנגמרה בשעה 8.‏
היי.‏
תסתכל על זה.‏
שריטה.‏
מישהו שרט לו את האוטו?‏
כן, זה קרה פה בחודש שעבר.‏
פרופסור תומאס הגיש תלונה.‏
זה היה מקרה בודד,‏ או שהיה לו
עימות כלשהו עם מישהו מהקמפוס?‏
לצערי,‏ היו מספר אנשים
שהיה להם בעיות איתו.‏
או
טוב, אז האתר הזה
מדרג פרופסורים על-פי ביקורות של הסטודנטים.‏
עכשיו, הביקורות על פרופסור תומאס היו מאוד נוקבות.‏
והכי נמוכות מכל מורה אחר.‏
שימו לב לחלק מהתגובות.‏
‏"הבחור הזה הוא לא פרופסור.‏
הוא דיקטטור,‏ והכיתה שלו
היא כמו מחנה אסירים.‏"‏ לכל הרוחות.‏
‏"פרופסור תומאס גורם לבחור
מ'וויפלאש' להיראות חום ואהוד."‏
והוא אפילו לא מנגן מוזיקת ג'אז מגניבה"‏
ואלה חלק מהתגובות הנחמדות יותר.‏
תראו את זאת.‏
"תומאס מבאס"
אני בעניין של כל הקטע,‏ אתה יודע.‏
טוב, אז, ברור שהסטודנטים שלו לא אהבו אותו.‏
ובהתחשב בזה שהוא נחטף בקמפוס,‏
אנחנו צריכים לחשוב על כל הסטודנטים שלו כחשודים, נכון?‏
היי.‏
בדיוק סיימתי לדבר בטלפון עם דוק.‏
הבית של פרופסור תומאס הושחת בשבוע שעבר.‏
מישהו זרק אבן מבעד לחלון עם פתק מחובר אליה.‏
מה שנקרא "מכתב אהבה סיציליאני"‏
מה היה רשום בו?‏ ‏"‏תעשה טובה לעולם
ותמות."‏
זה נשמע שזה כנראה הבחור שלנו.‏
אולי הוא זרק לו זריקת אזהרה
לפני שהוא התקרב ופגע בו.‏
טוב, המעבדה הצליחו להוציא טביעת אצבע מהפתק,‏
אבל לא הייתה התאמה במערכת.‏
נלך לקמפוס ונקח טביעות אצבעות מכל התלמידים שלו?‏
אולי אנחנו יכולים.‏
איך?‏
טוב, זה נראה שיש משרה פנויה
לפרופסור לכלכלה,‏ ובמקרה
אחד משלנו מתעסק בכלכלה
בסטון הל.‏
איך את יכולה לדעת את זה?‏
זה אפילו לא בתיק האישי שלי.‏
אתה חושב שלקחתי אותך
להיות השותף שלי לכל הזמן הזה
ולא עשיתי שיעורי בית?‏
רגע. בוס, שמרת את זה לעצמך
במשך שש שנים?‏
זה אומר שבטח יש לו
משהו על כולנו.‏
מה זה משנה.‏ במיוחד אתה.‏
בואו נשאר מרוכזים.‏
אנחנו צריכים מישהו מבפנים,‏ מישהו
שישיג לנו מידע ודפים.‏ דני, אתה
הבחירה הכי הגיונית.‏ ‏-לא‏
למה אתה מתכוון, "לא"?‏ לא! אני לא הולך לעשות את זה.‏
קודם כל, זה מגוכח.‏
דבר שני,‏ אפילו אם אני יעשה את זה,‏
אף אחד לא יאמין שאני פרופסור לכלכלה.‏
אוי, לא. אני לא יודע.‏ אתה לא?‏
אני לא יודע.‏ יש לך קצת מזג עצבני,‏
סוג של רגזני.‏
רגזני.‏
כן, ויש לך מה להגיד על כל דבר.‏
אתה האדם העצבני ביותר שאני מכיר.‏ בסדר, טוב.‏
בסדר, אז בוא נגיד שהרעיון המטופש הזה הוא
משהו שאנחנו יכולים לעשות.‏ אולי. אני יכול להוציא דפים, אבל מידע?‏
אני לא יוכל ל...‏ הילדים האלו
לא יספרו לי כלום.‏ ‏-הוא צודק, הם לא יספרו.‏
אנחנו צריכים עוד מישהו אחר שם,‏
מישהו שהילדים יתחברו אליו,‏
שנראה כמוהם,‏ שמתנהג כמוהם.‏
אז תתנו לי רגע להבין.‏
אתם רוצים שאני אעזוב את המעבדה
כדי להיות סמוי בתור סטודנט בקולג'‏
במסיבת בית-ספר הגדולה במדינה?‏
כן.‏
זה היה הרעיון שלו, לא שלי.‏
בסדר.‏
אם אני הולך לעשות את זה,‏ אני עושה את זה עד הסוף.‏
אל תעשה שום דבר מטופש.‏
אתה נראה לגמרי שונה,‏ דוד די'.‏
זו תחפושת נפלאה.‏ כן?‏
תודה רבה.‏ גם אתה, עם ה..‏
דמות קולג' מטופשת.‏ זה טבעי אצלך.‏
בסדר, אז,‏
אנחנו נראה ונשמע אתכם כל הזמן.‏
בסדר.‏ אז, באופן תאורתי,‏
אם אני מוצא את עצמי בתנוחה מינית
עם אחת הסטודנטיות
וכדי לשמור על הזהות שלי
אני צריך לספק אותה מינית,‏
זה בסדר,‏ נכון?‏
זה פשוט כישלון טוטאלי,‏ כל הסיפור הזה.‏
את יודעת את זה, נכוןו?‏ בסדר, אריק,‏
אתה צריך להתמקד בלזכור
את השמות והפרצופים של הסטודנטים האלו
בסדר, אתה תצטרך להתחבר לילדים האלו,‏
אתה יודע, להשתלב,‏ ולמצוא
מי היה עושה את זה לפרופסור תומאס.‏
אני יכול ל...אלוקים אדירים.‏
תראה את זה, דוד די.‏
הילדה הזאת מקבלת 10.‏
אם היינו בג'רזי,‏ היא הייתה בת 12.‏
אני יהיה מאוד כנה איתכם,‏ אם היא הרגה
את פרופסור תומאס,‏ לא איכפת לי, אני אתחתן איתה.‏
‏-אני יכולה להרביץ לו?‏ ‏תעשה לי טובה, פשוט תנסה-
ותתנהג כמו מקצוען. זה הכל.‏ בסדר.‏
חברה, תירגעו, בסדר?‏
אני פשוט נכנס לדמות.‏
גברת טיפני רוסו.‏
זה מצלצל יפה, אתם לא חושבים?‏
אוי, ילד.‏
בסדר,‏
אז הבנתי שלמדתם את שוק המונופול.‏
אז אם יש למישהו שאלה..‏ לי יש שאלה.‏
כן.‏
מה קרה לפרופסור תומאס?‏
הוא כאילו,‏ לא הולך לחזור?‏
לא, אני לא חושב שהוא יחזור.‏
היי.‏
חדשות טובות.‏
בסדר.‏ תראו,‏
אני צריך לדעת מה הרמה שלכם.‏
אז יהיה עכשיו בוחן פתע
כן, אני יודע, זה נורא.‏
אבל החדשות הטובות הם..‏ תראו, יש חדשות טובות.‏
כשתסיימו עם הבוחן,‏
תוכלו ללכת יישר הביתה
או לאן שתחליטו ללכת.‏
פשוט, תעבירו את הבחנים אלי,‏ בסדר?‏
כן? יישר כשאתם מסיימים.‏ אני אחכה פה.‏
בסדר? זה יהיה כיף, חברים.‏
היי.‏
איך אתה מסתדר?‏
קאמאקונה אמר שהיה לך מבקר אתמול.‏
אני מניח שהוא סיפר לך על אבא שלי.‏
אתה רוצה לדבר על זה?‏
אין הרבה
מה להגיד.‏
הוא רוצה משמורת?‏
לא ראיתי אותו מאז שהייתי בן 8.‏
הוא חושב שבגלל שהוא כתב כמה מכתבים מהכלא
ואמר שהוא מצטער זה הופך אותו לאבא שלי.‏
ועכשיו אני צריך לגור עם הבחור הזה.‏
זה דיון בבית משפט.‏ אתה יודע את זה, נכון?‏
שום דבר לא נסגר עדיין.‏
אני מעדיף לחזור לגור ברחובות מאשר לגור איתו.‏
אין סיכוי שהוא השתנה?‏
לא.‏
תודה רבה,‏
מר טוקר.‏
תודה רבה,‏ מר רייס.‏
תודה רבה, גברת לה-הר?‏
לר-הר? לרר.‏ נחמד מאוד. לרר.‏
מה זה, צרפתית?‏ אז, אתה תעשה
את אותם שעות עבודה כמו פרופסור תומאס?‏
בגלל...‏
שאני ממש אשמח לעוד קצת עזרה.‏
אתה יודע, אחד על אחד?‏
טוב. בסדר, תראי,‏ אם יש לך
איזשהם שאלות,‏ על
החומר, העבודה שאנחנו עושים,‏
אם כן... הדלת שלי פתוחה.‏
בסדר.‏ לגמרי הבנתי את מה שאתה אומר.‏
בסדר.‏
מאוחר יותר.‏
אחי, אני אולי נכשלתי בבוחן הזה,‏
‏‏אבל אני לגמרי "הורג‏"‏ את הכיסוי הזה!‏
בחירת מילים גרוע. אבל אני כבר לגמרי בתוך הקטע.‏
יש לי כבר כל-כך הרבה דברים שקורים. יש לי
קפה עם סיאנה, משחק פריזבי עם הקבוצה, קבוצת למידה
הערב, ומסיבה אחר-כך.‏ טוב, בסדר, תרגע, בבקשה.‏
אל תהיה כל-כך להוט.‏ אם תהיה להוט מידי,‏
זה יהיה חשוד,‏ אתה מבין?‏
קיבלתי, אולי אני אלך לקבוצת לימוד
אראה אם אני יכול לאתר את טיפני.‏
הג'רזי 12?‏
זה מעקב. אל תעקוב,‏ זה לא חוקי.‏
היי, היי, היי. לא ראיתה את המבט שהיא נתנה לי, בסדר?‏
יש לנו משהו אמיתי קורה כאן.‏
טוב, תראה,‏
ג'אמפ סטרייט, תעשה לי טובה,‏ בסדר?‏
אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה,‏
אבל ההעדפה העיקרית שלך הערב צריכה להיות נוכח במסיבה,‏
בסדר?‏ זה ריכוז גבוהה של סטודנטים.‏
רמת האלכוהול גבוהה,‏ המחסומים למטה.‏
תחפור שם?‏ הבנתי, להשקות אותם
ולגרום להם לספר הכל על פרופסור תומאס.‏
בדיוק
דין לטואה הולך לכנס את כל התלמידים
של פרופסור תומאס לספר להם שהוא מת.‏
אני רוצה שתהיה שם,‏ תצפה ותדווח.‏
אין בעיה.‏
טוב, בסדר.‏
היי, דרך אגב, ‏ כן.‏
אחלה שיעור.‏
תודה רבה.‏
החוקרת דון, אני מצטער
שלא הכרנו כמו שצריך בזירת הרצח.‏
אל תדאג. הייתה עומק בתוך קרביים אנושיים. אני מבינה את זה.‏
אם כבר מדברים,‏ הצלחתי לאסוף
את מה שנשאר מהקורבן שלנו.‏
אחרי שניקיתי את השאריות,‏ הצלחתי
לגלות פצע ירי בודד באיזור החזה.‏
לצערי,‏ לא מצאתי פצע יציאה בסביבה,‏
אבל, לפי מסלול הכדור,‏ אני מניח שפרופסור תומאס
נורה בליבו.‏ לצערי,‏
הלב שלו נאכל.‏
אז אתה אומר שהחזירים...‏
החזירים אכלו את הכדור?‏
נכון. עכשיו, למזלנו,‏ אחרי העיכול,‏
נוכל לחפור את הראיות.‏
אז אנחנו נצטרך לחכות שהחזירים..‏
יחרבנו את הקליע?‏
כן. אבל תצטרכו לעקוב אחריהם מקרוב,‏
בגלל, שבשלב מסויים,‏
הם יתחילו לאכול את מה שהם הוציאו.‏
אני שמחה שאני צמחונית.‏
טוב. בסדר,‏ אני יכול להגיד לך ברגע זה
שאנחנו לא נעשה בייביסיטר לחזירים.‏
ג'רי, היי. מה אתה עושה?‏
היי, מצטער, ג'ר, אני יודע שזה לא העבודה הכי טובה בעולם.‏
אתה צוחק עלי?‏
אני מחפש אחרי כדור הזהב.‏
אתם יכולים לסמוך עלי.‏ זו עבודה של שוטרים אמיתיים.‏
בסדר, רק תזכור,‏ כשהקליע יוצא..‏
אני יודע.‏
לא לגעת בו. להתקשר למז"פ.‏ קיבלתי.‏
בהצלחה.‏
מה?‏
כלום. זה פשוט...‏
אתה יודע מתי הפעם האחרונה שמישהו פתח את הדלת בשבילי?‏
זה היה.. מעולם לא.‏
נו באמת. אפילו לא בדייט?‏
לא.‏
טוב, אז אני מניח שפשוט חונכתי להיות ג'נטלמן.‏
כן. זה דבר טוב.‏
אחד הדברים שהערצתי באבא שלי
הייתה האצילות שלו.‏
חשבתי שזה נעלם יחד עם הדור שלו.‏
נחמד לראות שטעיתי.‏
היי, דני. מה קורה?‏
היי. מה קורה עם התדפיסים ששלחתי לך?‏
סיימנו בערך חצי.‏ טוב, תעשי לי טובה.‏
תוציאי את ברנדון אקואינו.‏ תבדקי אותו עכשיו אם לא בדקתם כבר.‏
תבדקי את ברנדון אקואינו עכשיו.‏
אריק בדיוק התקשר.‏
נראה שהוא עזב את הפגישה ברגע שהוא שמע
שפרופסור תומאס נרצח, אז..‏
מי זה הילד הזה?‏
המגן הראשון של קבוצת הבייסבול,‏
שנכשל בכיתה של פרופסור תומאס,‏
מה שהופך אותו לחשוד.‏
הנה המניע שלנו.‏
כן, יש לנו התאמה.‏ הוא הבחור שלנו.‏
איפה הוא עכשיו?‏
היי.‏
הוא שם עם המאמן.‏ ‏-מה עשית?‏
נשמע מאוד מלוכלך.‏ אני לא יודע על מה אתה מדבר!‏
אתה צריך להירגע!‏
להירגע?‏ ‏-היי, היי, היי, היי, היי, היי!‏
שניכם צריכים לסתום את הפה!‏ היי!‏
ברנדון אקוינו,‏ אנחנו צריכים
לדבר איתך על הרצח של פרופסור תומאס.‏
תפסתם את הבן-אדם הלא נכון.‏ המאמן עשה את זה.‏
הוא הרג
את פרופסור תומאס!‏
אתה זרקת את האבן
על החלון של פרופסור תומאס.‏ עם הפתק
עם הטביעות אצבע שלך על כולו.‏
אתה רצית אותו מת.‏ עכשיו הוא מת.‏
אני זרקתי את האבן.‏ הייתי עצבני.‏
קרעתי את התחת שלי בשיעורים שלו,‏
ולא משנה מה עשיתי,‏ זה אף-פעם לא היה מספיק טוב.‏
אבל אני לא הרגתי אותו.‏
זה חתיכת האשמה שהוא זרק עליך,‏ המאמן.‏
למה שאני אהרוג את פרופסור תומאס?‏ ‏-המאמן
התעצבן כשהוא גילה שאני נכשל בכיתה שלו.‏
הוא ביסס את כל הקבוצה שלו עלי.‏
לא ניצחנו באליפות יותר משלושים שנה,‏
והעונה הזאת הייתה ההזדמנות הכי טובה שלנו.‏
הוא אמר שלא נדאג לזה
ושהוא יטפל בזה.‏ ‏-רציתי לבקש ממנו
שירפה קצת מברנדון.‏
אבל הוא לא היה מעוניין שנעשה את השיחה הזאת.‏
אני מניח שזה עצבן אותך.‏
כן, זה עצבן.‏
אז דיברתי עם חבר הנאמנים,‏
גרמתי להם לראות את התמונה המלאה:‏
כשתומאס איננו,‏
ברנדון יכול לשחק.‏
אם ברנדון משחק,‏ הקבוצה מנצחת
וככה גם כל הבית ספר.‏
אז דאגת שיפטרו אותו.‏
זה היה צריך להיות הסימסטר האחרון שלו.‏
אז אתה רואה?‏
הבחור היה בחוץ.‏
לא הייתה לי שום סיבה להרוג אותו.‏
אני פשוט כל-כך שבורה בגלל זה,‏ פרופסור ג'פריס.‏
בן.‏
אני מתכוונת, אני יכולה לקרוא לך ככה, נכון?‏
לא.‏ החיים פשוט חולפים להם.‏
אתה באמת חייב להוציא את המירב מכל הזדמנות.‏
כן. זה..‏ זה נכון.‏
זו מחשבה מאוד מעניינת
ובטח משהו...‏ את כל זה את צריכה לדון
עם היועץ בית-ספר.‏ כן, אבל,‏
אני מתכוונת, אתה נראה..‏ כל-כך נגיש (נחמד)
אני לא.‏
אתה כן.‏
זה מטורף, כי אני לא.‏
אני לא נגיש בכלל.‏
החברים שלי חושבים...‏
זה.. אני חייב לענות לטלפון עכשיו.‏
אתה אפילו לא יודע מי זה.‏ אני יודע בדיוק
מי זה.‏ רגע. רגע. ברצינות?‏
כן, אני מצטער. זה פשוט,‏ אני חייב לענות לזה.‏
בבקשה, קדימה.‏
בסדר.‏
מצטער. אני אראה אותך בכיתה.‏
בסדר.‏ בסדר.‏
נתראה אחר-כך, בן.‏
בבקשה תגיד לי
שברנדון עשה את זה כדי שאני אוכל ללכת הביתה.‏
האליבי של המאמן וברנדון אומת.‏
מצטער, חבר.‏
טוב. נפלא. אז אני הולך
להיות מורה לכל החיים.‏ החדשות הטובות הם
שגרייס תקבל חינוך בחינם.‏
תראה, אנחנו יודעים שפרופסור תומאס נחטף בקמפוס.‏
וברנדון אוקינו לא היה היחיד ששנא אותו.‏
הרוצח הוא מישהו מהבית ספר הזה,‏ אני אומר לך.‏
טוב, אז כדאי שאני אחזור חזרה לכיתה.‏
לך תתפוס אותם,‏
פרופסור פלום.‏
זה ג'פריס. תודה רבה.‏
עכשיו, נעשה חיבורים ממחזור אחד לשני.‏
אנחנו כבר מדברים על פי-אל-סי,‏ אז אנחנו נחזור לבסיס..‏
עכשיו, הנקודה העליונה היא מה שאנחנו מתייחסים אליה מחודש שעבר
ובעיקול שלפני..‏ שחזור..‏
...בלתי צפוי
בכל מקרה המושג "מעגל"‏ היה כדי להעביר רעיון
של צפוי או וודאי,‏ בתנודות האלו..‏
אם למישהו יש שאלות,‏ אני אהיה במשרד שלי.‏
תודה שבאת.‏
זה מאוד נחמד.‏ תודה רבה רבה.‏
נתראה.‏
בסדר, תראה את זה.‏ הסתכלתי קצת
על הדוחות הכספיים של פרופסור תומאס ומצאתי משהו מעניין.‏
לפני שלושה חודשים הוא משכן את הבית
כדי לקנות מניקור-פדיקור.‏
בסדר.‏
אולי הוא גילה שהולכים לפטר אותו
והתחיל לחפש עוד מקור לפרנסה.‏
כן, טוב, במקרה הזה,‏
זה נראה כמו השקעה מוצלחת,‏
בגלל שהוא לא רק יכל להחזיר את ההשקעה,‏
הוא הרוויח שכר שבועי של 3,500 דולר.‏
זה הרבה מאוד מניקור.‏
הקלוט את זה, הבעלים הקודם פשט את הרגל,‏
אז הפרופסור שלנו לכלכלה
היה חתיכת מומחה לעסקים ששינה את המקום
בתקופה מאוד קצרה.‏ נכון.‏
‏3,500 לשבוע
כדי להבריק ולצחצח?‏
אף אחד לא כזה חכם.‏
טוב, סטיב, תקשיב לי.‏ דיברתי עם 48 סטודנטים,‏
‏12 פרופסורים.‏ אפילו דיברתי עם הבחור
שמוכר סיגריות באמצע הרחבה.‏
התוכנית שלך היא לגמרי כישלון, ‏ היא לא עובדת.‏
טוב, אולי יש בעיה עם הביצוע שלה.‏
איך הולך עם הטירון?‏
הוא פנטסטי.‏
אתה צריך לראות איך הוא משחק פריזבי עכשיו, הוא ממש נפלא.‏
,והוא הולך למסיבה הערב ואם הוא לא יהיה
לגמרי מסטול, אולי הוא ישיג לנו קצת מידע.‏
טוב. נראה שתחת משפחת ויליאמס הכל בשליטה.‏
פרופסור ג'פריס,‏ אחלה הרצאה.‏
תודה, חבר. אתה שומע את זה?‏ למרות התוכנית הבלתי-הולמת
שלך, אני עדיין
מחולל שינויים בחיים של הילדים הצעירים.‏
אה, כן, תן לזה זמן, דני,‏ אני בטוח שעד מחר
אתה תעשה להם את החיים אומללים כמו שאתה עושה לי.‏
אני חייב ללכת, חבר.‏ אני אדבר איתך בקרוב.‏
קילי הויקאלה?‏
כן.‏ אני סטיב מקגרט.‏
רציתי לצור איתך קשר.‏
שמעתי שדאגת לבן שלי.‏
אני מאוד מעריך את זה.‏
הוא ילד נהדר.‏
כן.‏
אבל אני מניח שלא באת לפה כדי להגיד לי את זה.‏
כן, אתה צודק.‏
רציתי לדבר איתך
על זה שנאלה מסתדר יפה, למעשה.‏
אני יודע שאתה חושב לקחת משמורת עליו זה הדבר הטוב בשבילו
אבל עם כל הכבוד,‏ אני חושב שאתה טועה.‏
אני מעריך את הדאגה שלך,‏ אבל נאלה הוא הבן שלי.‏
והוא לא רוצה להיות איתך כרגע, קילי.‏
כשהלכתי הוא היה רק ילד קטן.‏
נתתי לו ליפול.‏
אני יודע הוא כועס עלי על זה.‏ אני לא מאשים אותו.‏
אבל אני רוצה לסדר את הדברים כמו שצריך.‏
אני מבין את זה,‏ אבל אתה
קשוח מידי איתו,‏ אתה רק תרחיק אותו ממך.‏
ולאמון הזה יקח זמן להיבנות.‏
אני כבר איבדתי שמונה שנים בלעדיו.‏
זה היה הכל באשמתי.‏
אני הוא זה שעשה את הגנבות אילו.‏
אבל אני אדם אחר עכשיו.‏
וכל מה שאני רוצה לעשות זה להוכיח לו את זה.‏
הילד הזה הוא כל המשפחה שיש לי.‏
‏"אבל זה לא הוגן", בכה החוואי.‏
‏"החזיר לא יכול לעזור אם הוא יוולד כל-כך קטן, נכון?"‏
‏"אם אני הייתי נולד כל-כך קטן,‏ היית הורג אותי?"‏
אני יודע.‏
זה מרגש אותי גם כל פעם.‏
זה מה שהתכוונת.‏
הבנתי אותך.‏
החזיר שלי לטין הוא לא טוב כמו שהוא היה פעם. מבין אותי?‏
כן, זה היה רע.‏
בכל מקרה, אתם פשוט תמשיכה עם הצרכים שלכם
ואני פשוט, אשב פה ואתן לכם קצת פרטיות.‏
עבודה מעולה, ידידי.‏
קח את זה, ועדת וורן.‏
היי.‏ הי.‏
איך הולך עם אבא של נאלה?‏
טוב, אני מתכוון,‏ הוא..‏
טוב, הוא אומר את כל הדברים הנכונים.‏
הוא דאג להשיג עבודה.‏
הוא נראה נחוש לשנות את החיים שלו.‏
והוא רוצה שנאלה יהיה חלק מהם.‏
בסדר.‏ אתה לא נשמע כל-כך משוכנע.‏
כשאני מדבר עם נאלה, אני פשוט..‏
יש לי תחושה שהוא לא מספר לי משהו.‏
זה הכל. ‏אבל אולי אני פשוט חושש יותר מידי.‏
אתה יודע? אני רוצה לעשות את הדבר הנכון בשביל הילד.‏
אז מה קורה עם קונו וגרובר?‏ איזה..‏
כן, טוב, הם בדקו את המכון מניקור,‏ הם אמרו שהוא שומם.‏
כן, הם דיברו גם עם כמה בעלי חנויות בסביבה.‏
לפי מה שהם אומרים,‏ זה תמיד היה ככה.‏
כן, אבל נתוני המס,‏ מצד שני, מראים
שהמקום מאוד תוסס.‏ טוב,‏
אז ברור שזה כיסוי.‏ זה מה שאנחנו חשבנו.‏‏-
לפי הרשימות תשלומים,‏ אחד הסטודנטים של הפרופסור
היה למעשה רשום
בתור עובד במקום.‏
השם שלו הוא אלפי טוקר.‏
יש לנו את הלוח זמנים שלו מהרישום של הבית ספר.‏
השיעור האחרון שלו היום היה לפני שעתיים.‏
אנחנו מאתרים אותו עכשיו.‏
טוב. עשר בלילה ביום שישי.‏
אני חושב שאני יודע איפה הוא נמצא.‏
אתה עשית את זה!‏
מה איתך?‏ אתה הרבה מאוחרה.‏
תני להגיד לך משהו,‏ טיפני מותק,‏
אף אחד לא משחק תופסת יותר טוב ממני, אה?‏
תעשי את זה שוב.‏ תודה.‏
איפה היית בכל הסמסטר?‏
בשום מקום.‏
אולי לא חיפשת מספיק טוב.‏
אז מה, אתה פשוט מגיע לכיתה
מתי שבא לך?‏
או כשיש לי סיבה לבוא.‏
די נורא מה שקרה לפרופסור, אה?‏
לא. תודה לאל שהוא מת.‏
זה קצת קשוח מידי.‏
אתה צודק. אני באמת מרגישה רע בשביל הבחור,‏
לפחות עכשיו יש לנו הזדמנות לסיים את הכיתה.‏
כן, כן.‏
ראית את
פרופסור ג'פריס?‏
מוסיפה אותו ל"דברים שצריך לעשות"‏.‏
מה, את צוחקת עלי?‏ הוא ממש זקן,‏
הוא הלך להופעה של בון ג'ובי בשנת 84'‏.‏
בסדר, איך את יודעת את זה בכלל?‏
עקבתי אחריו בפייסבוק.‏
הלו.‏
היי, אתה יכול לדבר?‏
כן., אמא.‏
היא דואגת לגבי.‏
בסדר, מה קורה?‏
אני שולח לך תמונה עכשיו.‏
תגיד לי שקיבלת אותה.‏
קיבלתי.‏
טוב. אתה מזהה את הילד הזה?‏
כן, בטח, זה שאכטאר.‏
מה זה אומר?‏ מה זה שאכטאר?‏
טוב, השם משפחה שלו זה טאקר.‏ והוא מוכר שכטה של סמים
בדולר אחד במהלך ה"האפי אאור"‏,‏ בגלל זה הוא נקרא שאכטאר.‏
הוא סוחר סמים בקמפוס.‏ למה, אתה חושב שזה הבחור שלנו?‏
אולי. מסתבר שהוא ותומאס היו שותפים,‏
והיה להם מכון מניקור שאנחנו חושבים ששימש ככיסוי
להלבנת כספים.‏ עכשיו אני מבין
מאיפה הכסף הגיע.‏
אז אולי הרצח של הפרופסור לא היה קשור
לזה שהוא היה קשוח עם התלמידים שלו?‏
אולי לא.‏
אולי זה היה פשוט אי-הסכמה בין שותפים.‏
נכון.‏
אם אתה מחפש את טאקר,‏ הוא לא פה.‏
תחזור לפה עם הצרכים הרפואיים שלך יותר מאוחר.‏
שמעתי אותו אומר לבוא ישר לפה.‏
גם אני שמעתי אותו אומר את זה.‏
איפה הוא?‏
אני לא יודע. אני פשוט
חזרתי והוא לא היה פה.‏
אני הולך לחפש בכל הדברים שלו עכשיו.‏
יש לך בעיה עם זה?‏ ‏-לא.‏
בבקשה, אני, למעשה, ‏ צריך ללכת ללמוד.‏
אתה צריך ללכת ללמוד?‏
בחור קטן ומפוחד.‏
חיי המעונות בקולג',‏
איפה ההיגיינה אישית
ורומן נודלס הולך למות.‏
הי.‏
תראה את זה.‏
פוסטר ישן ומדליק מחובר לתקרה.‏
זה לא מוזר.‏
יש לי 10 קילו של ירוק פה.‏
זה..‏
זה הרבה לעשן.‏
כן, יש פה עוד משהו.‏
מנורת גידול.‏
נראה שאלפי והפרופסור לא רק מכרו.‏
אם באמת יש פה עשר קילו של ירוק,‏
אתה יודע כמה שתילים הם צריכים?‏
כן.‏
מאות.‏ ושטח מאוד גדול.‏
והרבה חשמל. שחבוי היטב, נכון?‏
כן.‏
אני חושב שאני יודע איפה נמצא המקום.‏
אלפי, אלפי, אלפי!‏ אל תעשה את זה.‏
תסגור את המצית.‏
תחזיר את המצית לכיס.‏
תסתובב.‏
רד על הבירכיים,‏ שים את הידים מאחורי הראש.‏
ידיים מאחורי הראש.‏
פרופסור ג'פריס?‏
לא, אני הבלש וויליאמס.‏
אז אתה לא באמת מורה?‏
לא, אני לא
באמת מורה.‏ אני בוודאות לא הייתי כזה סתום
כשהייתי בקולג'‏.‏ כן, "אל תקח סמים"‏
בדיוק קיבל משמעות חדשה.‏
היי, הירוק הזה לא היה שלי.‏
אני רק שרפתי אותו בשביל חבר.‏
טוב, קודם כל,‏ אני לא מאמין לזה.‏
אבל יותר חשוב, לא איכפת לנו מהירוק, בסדר?‏
לא איכפת לכם?‏ לא.‏
לא איכפת לנו.‏ אנחנו רק רוצים לדעת
למה הרגת את השותף שלך.‏
מה?!‏
אתם מתכוונים לפרופסור תומאס?‏
אין סיכוי. אין לי שום קשר לזה.‏
טוב, אז למה ניסית לשרוף את הגידולים?‏
כי אני לא רוצה להיות הבא בתור.‏
הבא בתור למה?‏ למה אתה מתכוון?‏
תראו..כל מה שרציתי לעשות זה למכור לחברים.‏
זה לא באמת היה בשביל כסף מבחינתי.‏
אבל הייתי אידיוט.‏ עשיתי מכירה
בחניה יום אחד ופרופסור תומאס ראה אותי.‏
הייתי בטוח שהוא ידאג שיעיפו אותי.‏
אבל היה לו את הרעיון הזה.‏
הוא אמר שאני לא מנצל
את המקום שלי בשוק,‏
שהוא יעזור לי להכפיל את הרווח שלי.‏
אז מה, הוא היה, כמו היועץ שלך?‏
יותר כמו שותף עסקי.‏
פרופסור תומאס ידע שעומדים לפטר אותו.‏
הוא אמר שהוא לא רוצה לחזור ללמד יותר,‏
שזה יכולה להיות הפרישה שלו.‏
אז הוא עזר לי להרחיב את העסקים.‏
וזה לא הלך כל-כך טוב עם כמה מהמתחרים שלנו.‏
טוב, אם אתה אומר שאחד מהם
כנראה הרג אותו,‏ אנחנו צריכים שם.‏
לא יקרה.‏
אני לא הולך לסיים כמו פרופסור תומאס.‏
אתה חושב שלשרוף את המלאי שלך
יוכיח שאתה מחוץ למשחק?‏
כי האנשים שאנחנו מדברים עליהם,‏
ידאגו שלא תגדל יותר שום דבר לעולם.‏
הם הולכים להרוג אותך.‏
אם אני אתן לכם שם..‏
תהיו חייבים לשמור עלי.‏
שב! שב!‏
שב!‏
מעולם לא פגשתי שום פרופסור תומאס.‏
או את האלפי הזה.‏
איזה שם מוזר זה בכלל?‏
נשמע כמו כמה מוזרים.‏
כן, הם היו כמה מוזרים.‏
עכשיו נשאר מוזר אחד,‏
בגלל שהרגת את השני.‏
למה שאני אעשה את זה?‏ ‏-בגלל שהם התחילו
לגדל מוצר משלהם,‏ וזה היה השטח שלך
אתה לא יכול להסכים לזה, נכון?‏
לגדל? אתה מדבר על ירוק?‏
אחי,‏ מריחואנה הולכת להיות חוקית.‏
למה לבזבז זמן על זה כשכל האי הזה יהיה ירוק?‏
היי. היי. איך זה הולך שם?‏
הוא הכחיש כל קשר לאלפי והפרופסור.‏
הצוות שלו אמר אותו דבר.‏
משטרת הונלולו סרקה את המחבוא שלהם.‏
מצאו כמה נשקים,‏ אבל אין סמים.‏
מה?‏ אני מאמין לו.‏
אני פשוט אומר, תחושת הבטן שלי,‏ אני לא חושב
שיש לו קשר לרצח הזה.‏
היי, זה היה צ'ין.‏
המעבדה בדקו את הקליע שג'רי מצא.‏
ומצאו התאמה לבארטה 9 מילימטר
שרשומה על שם מטווח בהונלולו.‏
בואו נלך.‏
אין שום סיכוי.‏ שזה היה שם כל הזמן.‏
זה היה, נכון?‏ כן.‏
אנחנו נצטרך לראות תיעוד של כל מי
שהשתמש בזה ב48 שעות האחרונות.‏ אני אלך
להדפיס לכם רשימה.‏ ‏-אחלה, תודה.‏
למעשה, אנחנו נשמור את זה אצלנו לרגע.‏
היי, סטיב.‏
מישהו נראה לך מוכר שם למעלה?‏
אתה מתכוון פרופסור תומאס?‏
אין סיכוי. אין לי שום קשר לזה.‏
טוב, אז..‏
זה בוודאי אתה שם, אתה רואה?‏
ואז הדבר הקטן הזה שם למטה,‏
זה בארטה תשע מילימטר.‏
אז מה?‏
אני יורה באקדח הזה במטווח כל הזמן.‏
לקחתי את זה הביתה בטעות,‏ החזרתי את זה בבוקר שלמחרת.‏
זה לא מוכיח שהרגתי את הפרופסור.‏
למעשה, אלפי,‏ אתה טועה.‏
הבדיקה בלסטית מוכיחה שהאקדח הזה
הוא האקדח שהרגו איתו את הפרופסור.‏
ולפי הטי.או.די.‏ זה הזמן שבוא הוא נהרג
מתאים בדיוק לחלון זמן
הזה שבו השאלת את האקדח בטעות.‏
אהבתי שהשתמשת בירי במטווח
כתירוץ.‏
זה נחמד,‏ אתה לוקח את כלי הרצח,‏
מחזיר אותו ביום שאחרי.‏ זה טוב.‏
אתה יודע, אני זוכר איך אמרת
שזה לא קשור לכסף.‏ ניחוש שלי,‏
שברגע שטעמת קצת כסף אמיתי...‏
שינית את התפיסה שלך לגבי זה, נכון?‏
ופתאום כל הרעיון
של להתחלק בכסף חצי-חצי לא נראה כל-כך מושך.‏
אתה ילד חכם, אלפי.‏
אני רואה מה הפרופסור ראה בך,‏
אבל עשית טעות
השארת פרט שולי קטן.‏
חזירים לא מעכלים מתכת.‏
או, במקרה הזה, קליעים.‏
למה אתה מתכוון אלפי התוודה?‏
זה אומר
שהוא הסכים לזה,‏ הוא אמר, "עשיתי את זה", בסדר?‏
הוא התוודה.‏
וזהו זה?‏ אני מתכוון, אתה מאמין לו?‏
הוא שיקר לך לגבי הכל
ועכשיו אתה מאמין לו?‏ טוב, תקשיב,‏
אני מתנצל,‏ אבל הכיף נגמר, בסדר?‏
התיק סגור.‏ בדיוק ככה.‏
לא, הדוד ד'י, אתה הורג אותי!‏
תקרא לי דוד ד'י עוד פעם אחת
ותראה מה יקרה, בסדר?‏
מצטער, אני אידיוט.‏
כן, אתה אידיוט.‏
אבל...‏
עשית..‏ עשית עבודה טובה מאוד.‏
אני גאה בך, בסדר?‏
וואו, מחמאה? תודה.‏
אל תתרגל לזה.‏
תקח את התחת שלך חזרה למעבדה,‏ בסדר?‏
היי לך!‏
למה הפרצוף העצוב?‏
טיף, אני חייב לספר לך משהו.‏
מה את עושה פה בשעה כזאת?‏
אני רק עבדתי על הדו"ח היומי שלי.‏
משטרת סאן-פרנסיסקו רוצים לוודא שאני תכלס עובדת פה
ולא שוכבת על החוף או לוקחת שיעורים בגלישה.‏
טוב, את יודעת, אולי תרגישי יותר בנוח בתוך משרד.‏
את יכולה להשתמש בשלי אם את רוצה.‏
אתה בטוח?‏
אני מתכוונת, כבר פתחת בשבילי את הדלת היום
זה הרבה לקבל בשביל בחורה כמוני.‏
מאוד מצחיק.‏
תרגישי בבית.‏
מאהלו.‏ (תודה)
מה? אמרתי את זה לא נכון?‏
לא, שיחקת אותה.‏
אני מאוד מעריכה את זה.‏
בבקשה.‏
לילה טוב, אבי.‏
לילה טוב, צ'ין.‏
7007
עברתי על הצהרתו של מר הויקאלה,‏
יחד עם הערכה של העובד הסוציאלי.‏
יש לי גם תצהירים
מהמעסיק והקצין מבחן של מר הויקאלה.‏
בשלב הזה אני חושבת שיש לי מספיק מידע
כדי לקבל החלטה.‏
מדינת הוואי מתגאה בעצמה
בחיבור מחדש של משפחות,‏ אחרי שיקול זהיר,‏
אני מאמינה שזה מה שאנחנו צריכים לעשות פה היום.‏
בית המשפט הזה חושב שזה לטובתו של נאלה
להתאחד חזרה עם אביו.‏
העתירה למשמורת מאושרת.‏
חשבתי שאולי אמצא אותך כאן.‏
תראה, נאלה, אני יודע
שהדברים לא הסתדרו כמו שרצית,‏ אבל...‏
לא איכפת לי מזה..‏
לא איכפת לי מה השופטת הזאת אמרה.‏
הם לא יכולים להכריח אותי לגור איתו.‏
למעשה, הם כן.‏
יש משהו שאתה לא מספר לי,‏ נכון?‏
ואני רוצה לעזור לך,‏
אבל אם לא תתן לי להיכנס,‏ אני לא אוכל.‏
תסתכל עלי.‏
אני תמיד אגן עליך, בסדר?‏
בסדר?‏
קיקי, אני מבטיח
כוס גלידה.‏
קודם צריך לעשות עצירה קטנה.‏
בסדר?‏
תקרא את אחד הקומיקסים שלך,‏ בסדר?‏
אני תכף חוזר.‏
קיקי, החגורה שלך.‏
קדימה, בוא נלך לקחת את הכוס גלידה הזאת.‏
תתקשרי לדוק.‏
תגידי לו שילך לבית של אבא של נאלה.‏
תגידי לו שאני אפגוש אותו שם.‏
‏ Oriel007 ‏תורגם ע"י
BiZY תודה ל על העזרה בתרגום